1
00:00:06,400 --> 00:00:10,067
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

2
00:00:10,067 --> 00:00:12,634
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

3
00:00:12,634 --> 00:00:14,267
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,100
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,501
*אנחנו אנימניקים*

6
00:00:18,501 --> 00:00:20,300
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,634
* והזהיר
נקודה אחות *

8
00:00:21,634 --> 00:00:23,167
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

9
00:00:23,167 --> 00:00:24,901
* מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,901 --> 00:00:26,000
* הם נועלים אותנו
במגדל *

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,567
*בכל פעם שנתפס*

12
00:00:27,567 --> 00:00:29,067
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

13
00:00:29,067 --> 00:00:30,467
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

14
00:00:30,467 --> 00:00:32,801
*אנחנו אנימניקים*

15
00:00:32,801 --> 00:00:33,868
*נקודה חמודה*

16
00:00:33,868 --> 00:00:35,934
* ויאקו יאקס *

17
00:00:35,934 --> 00:00:37,300
* WAKKO חבילה
החטיפים *

18
00:00:37,300 --> 00:00:39,200
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

19
00:00:39,200 --> 00:00:42,133
*אנחנו אנימניקים*

20
00:00:42,133 --> 00:00:43,267
* הכירו את פינקי והמוח *

21
00:00:43,267 --> 00:00:44,901
* מי רוצה לשלוט
היקום *

22
00:00:44,901 --> 00:00:46,133
*נוצות טובות
נהרו יחד *

23
00:00:46,133 --> 00:00:47,767
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

24
00:00:47,767 --> 00:00:49,234
* כפתורים רודפים אחרי מינדי *

25
00:00:49,234 --> 00:00:50,634
* בזמן שריטה שרה פסוק *

26
00:00:50,634 --> 00:00:52,334
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

27
00:00:52,334 --> 00:00:53,734
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

28
00:00:53,734 --> 00:00:56,033
*אנחנו אנימניקים*

29
00:00:56,033 --> 00:00:59,267
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

30
00:00:59,267 --> 00:01:00,701
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

31
00:01:00,701 --> 00:01:02,334
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

32
00:01:02,334 --> 00:01:03,734
*אנחנו אנימניה*

33
00:01:03,734 --> 00:01:05,267
*מטורף לגמרי*

34
00:01:05,267 --> 00:01:06,734
* ANDROMEDA STRAIN-Y *

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,968
*אנימאניות*

36
00:01:08,968 --> 00:01:10,534
*אלה העובדות**

37
00:01:13,000 --> 00:01:16,133
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

38
00:01:54,667 --> 00:01:56,934
תראה
כל הכוכבים האלה.

39
00:01:56,934 --> 00:01:59,534
הם גורמים לי לרצות
לכתוב שירה...

40
00:01:59,534 --> 00:02:01,267
או לאפות חזיר.

41
00:02:01,267 --> 00:02:05,200
ובכן, אחותי,
אני אומר שאנחנו פונים.

42
00:02:05,200 --> 00:02:06,701
להפוך למה?

43
00:02:06,701 --> 00:02:09,267
אני יודע. איך
על כמה עטלפים?

44
00:02:10,367 --> 00:02:12,300
או פיל.

45
00:02:12,300 --> 00:02:14,534
[נשימה]

46
00:02:14,534 --> 00:02:16,033
או קוף.

47
00:02:16,033 --> 00:02:17,501
הו הו הו הו!

48
00:02:17,501 --> 00:02:18,567
חח חח!

49
00:02:19,968 --> 00:02:22,934
אל תסתכל עליי.
הוא אח שלך.

50
00:02:27,033 --> 00:02:28,033
ZZZZZ.

51
00:02:28,033 --> 00:02:29,033
מי מי מי מי.

52
00:02:29,033 --> 00:02:30,033
ZZZZZ.

53
00:02:30,033 --> 00:02:31,067
מי מי מי מי.

54
00:02:31,067 --> 00:02:32,067
ZZZZZ.

55
00:02:32,067 --> 00:02:33,567
מי מי מי מי.

56
00:02:33,567 --> 00:02:34,567
ZZZZZ.

57
00:02:34,567 --> 00:02:35,567
מי מי מי מי.

58
00:02:35,567 --> 00:02:36,567
ZZZZZ.

59
00:02:36,567 --> 00:02:37,501
מי מי מי מי.

60
00:02:37,501 --> 00:02:39,834
ARF! ARF! ARF! ARF!

61
00:02:39,834 --> 00:02:41,667
ARF! ARF! ARF! ARF!

62
00:02:51,801 --> 00:02:54,000
איך אני אמור
לישון?

63
00:02:54,000 --> 00:02:56,901
הבחור הזה נובח
כמו כלב כל הלילה.

64
00:02:56,901 --> 00:02:58,567
תן לי הפסקה.

65
00:02:58,567 --> 00:03:01,334
כבה את האור הזה!

66
00:03:01,334 --> 00:03:02,901
זה מושך אליו חרקים.

67
00:03:17,200 --> 00:03:20,367
[פטיש]

68
00:03:25,701 --> 00:03:28,667
ZZZZZ.

69
00:03:40,734 --> 00:03:42,267
[BURP]

70
00:03:53,234 --> 00:03:54,801
אה, משהו אומר לי

71
00:03:54,801 --> 00:03:57,501
אנחנו לא בצפון
ויסקונסין עוד.

72
00:03:57,501 --> 00:03:58,501
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

73
00:03:58,501 --> 00:04:00,067
תקראו לזה תחושה,

74
00:04:00,067 --> 00:04:02,934
אבל אני חושב
נחטפנו
מאת חייזרים.

75
00:04:02,934 --> 00:04:05,067
חייזרים?
מה נעשה?

76
00:04:05,067 --> 00:04:06,801
לך מצא את הקפטריה.

77
00:04:06,801 --> 00:04:07,934
כֵּן!
כֵּן!

78
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
האם תפסת
יצורי כדור הארץ?

79
00:04:23,400 --> 00:04:24,901
[מדבר שפה זרה]

80
00:04:24,901 --> 00:04:27,234
מעולה. התחל
הבחינה שלך.

81
00:04:27,234 --> 00:04:30,067
ותביא לי
Q-TIP.

82
00:04:31,000 --> 00:04:33,067
[מדבר חייזר
LANGUAGE]

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,234
לא.
אסור לאכול כאן.

84
00:04:45,234 --> 00:04:46,300
יאללה.

85
00:04:50,734 --> 00:04:52,801
הו, תראה.
זה חייזר.

86
00:04:52,801 --> 00:04:54,267
כמה חמוד.

87
00:04:54,267 --> 00:04:56,434
AW.
AW.
AW.

88
00:04:59,901 --> 00:05:03,334
אני יכול לראות את עצמי
בגלגלי העיניים הגדולים שלך.

89
00:05:03,334 --> 00:05:04,334
רוצה קצת?

90
00:05:04,334 --> 00:05:05,434
שָׁם.

91
00:05:05,434 --> 00:05:06,901
אתה לא יפה?

92
00:05:08,734 --> 00:05:09,801
YECCHH!

93
00:05:10,834 --> 00:05:13,267
[מדבר
שפה זרה]

94
00:05:13,267 --> 00:05:15,734
בסדר! זה
סרט זר.

95
00:05:15,734 --> 00:05:18,868
[מדבר
שפה מזרחית]

96
00:05:18,868 --> 00:05:21,300
[מדבר שוודית]

97
00:05:26,400 --> 00:05:28,467
[מדבר שפה זרה]

98
00:05:38,367 --> 00:05:40,067
PLFFT!
PLFFT!                  PLFFT!

99
00:05:42,868 --> 00:05:44,467
היי. מה נותן?

100
00:05:44,467 --> 00:05:47,434
גם אנחנו
נבדק או ניקוי יבש.

101
00:05:54,567 --> 00:05:55,634
היי היי!

102
00:05:59,968 --> 00:06:02,467
סליחה, יודה.
זה הרפלקסים שלי.

103
00:06:14,033 --> 00:06:15,467
"לבדוק את גופם"?

104
00:06:15,467 --> 00:06:16,534
להחרים אותי?

105
00:06:16,534 --> 00:06:18,133
אני צריך להזהיר אותך,

106
00:06:18,133 --> 00:06:21,000
אכלנו בפנים
24 השעות האחרונות.

107
00:06:21,000 --> 00:06:24,868
מַבָּט. זה סקוטי שמן
מ-STAR TREK.

108
00:06:27,868 --> 00:06:28,868
אה!

109
00:06:28,868 --> 00:06:29,868
אה!

110
00:06:29,868 --> 00:06:31,367
אה!

111
00:06:31,367 --> 00:06:33,601
אה!

112
00:06:34,601 --> 00:06:36,667
WHOA. זה יהיה
השאר סימן.

113
00:06:39,634 --> 00:06:41,601
עכשיו, אל תעשה
קום, באמת.

114
00:06:41,601 --> 00:06:43,033
יודה, בזמן
אתה מתאושש,

115
00:06:43,033 --> 00:06:45,534
אכפת לך אם
אנחנו מסתכלים מסביב,

116
00:06:45,534 --> 00:06:48,334
אולי לשחק
משחק של TAG?

117
00:06:48,334 --> 00:06:49,400
היי, תודה!

118
00:06:51,367 --> 00:06:52,868
אה, דרך אגב...

119
00:06:52,868 --> 00:06:53,934
תייגו!

120
00:06:53,934 --> 00:06:55,200
אתה זה!

121
00:06:55,200 --> 00:06:57,067
GRRR!

122
00:07:02,434 --> 00:07:04,634
הנה אתה.

123
00:07:08,934 --> 00:07:10,934
של כולם
מחפש אתכם.

124
00:07:10,934 --> 00:07:12,367
כולכם
עזוב אותנו בשקט.

125
00:07:12,367 --> 00:07:14,400
אני יכול לקבל את שלך
אוטוגרפים?

126
00:07:21,167 --> 00:07:23,434
הי הי הי
היי היי!

127
00:07:23,434 --> 00:07:26,067
הי הי הי
HA HA HA!

128
00:07:30,167 --> 00:07:32,767
הי הי הי
הו הו הו!

129
00:07:33,767 --> 00:07:35,267
תָג! אתה זה.

130
00:07:38,534 --> 00:07:39,601
GRRR!

131
00:07:51,801 --> 00:07:54,467
[GRRR]

132
00:07:54,467 --> 00:07:56,367
אתה יודע,

133
00:07:56,367 --> 00:07:58,934
כדאי להיפגש
חיית המחמד שלי.

134
00:08:00,334 --> 00:08:01,868
GRRR!
GRRR!

135
00:08:11,767 --> 00:08:14,968
אני מקווה שאני מוזמן
לחתונה.

136
00:08:14,968 --> 00:08:16,033
[GIBBERISH]

137
00:08:16,033 --> 00:08:18,167
יש קו איסוף

138
00:08:18,167 --> 00:08:24,067
אם אי פעם שמעתי אחד.

139
00:08:35,834 --> 00:08:38,367
הו, כמה מתחשב!

140
00:08:38,367 --> 00:08:40,534
אתה נותן לי שרשרת.

141
00:08:40,534 --> 00:08:43,601
תעשה את השיער שלי
כמו בטי רובל,
האם היית?

142
00:08:48,367 --> 00:08:51,100
היי, אלה הם
המחשבות שלי!

143
00:08:51,100 --> 00:08:52,868
מה דעתך על זה?

144
00:08:52,868 --> 00:08:55,634
שלום, אחות!

145
00:08:55,634 --> 00:08:57,834
[אנחות]

146
00:09:00,367 --> 00:09:02,300
וואו, זה נהדר.

147
00:09:02,300 --> 00:09:04,267
אתה תנסה את זה.

148
00:09:19,234 --> 00:09:21,534
חייזרים. עבור איור.

149
00:09:23,334 --> 00:09:26,501
האם אוכל לקבל בירת שורש?

150
00:09:28,334 --> 00:09:30,534
YAWOOZA!

151
00:09:31,167 --> 00:09:33,567
התגעגעת אליי?

152
00:09:47,467 --> 00:09:49,434
מה זה נספח?

153
00:09:54,801 --> 00:09:57,868
וואו, אני לא
טוב כמוך, יודה.

154
00:09:57,868 --> 00:09:59,267
נתראה מאוחר יותר!

155
00:10:11,868 --> 00:10:13,200
[צרחה]

156
00:10:13,200 --> 00:10:15,467
הו, קדימה,
אל תוותר!

157
00:10:15,467 --> 00:10:17,033
אתה יכול לתפוס אותי.

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,834
אני ממש עייף...

159
00:10:18,834 --> 00:10:20,067
לא!

160
00:10:21,901 --> 00:10:22,901
הממ.

161
00:10:22,901 --> 00:10:25,033
חייבת להיות שעת הצהריים שלהם.

162
00:10:33,634 --> 00:10:37,300
הבאת לי
Q-TIP?

163
00:10:37,300 --> 00:10:40,133
לא ככזה.
מי אתה?

164
00:10:40,133 --> 00:10:42,634
קרא לי בוהן.

165
00:10:42,634 --> 00:10:43,767
בחירה טובה.

166
00:10:43,767 --> 00:10:46,901
אני העליון,
שיא האבולוציה.

167
00:10:46,901 --> 00:10:50,901
בעוד מיליון שנה,
אתה תיראה כמוני.

168
00:10:50,901 --> 00:10:54,868
אם אני נראה כמוך,
איך תראה?

169
00:10:54,868 --> 00:10:56,934
אולי
אתה תיראה כמוני.

170
00:10:56,934 --> 00:11:00,801
תצטרך לגור ב-A
מגדל מים בבורבנק.

171
00:11:00,801 --> 00:11:03,467
נסה את זה
למיליון שנה.

172
00:11:03,467 --> 00:11:06,801
אה! לא היה לי
חופרף ציפורניים במאות שנים.

173
00:11:06,801 --> 00:11:08,334
אתה בבקשה אותי, יצירת משנה.

174
00:11:08,334 --> 00:11:11,234
אני בוחר להעניק לך
משאלה אחת.

175
00:11:11,234 --> 00:11:13,567
תחשוב
וזה ייעשה.

176
00:11:15,667 --> 00:11:18,200
שלום, אחות!

177
00:11:18,200 --> 00:11:19,267
[GASPS]

178
00:11:25,667 --> 00:11:29,133
תודה!
אתה הצעצוע הכי נחמד
אי פעם פגשתי.

179
00:11:31,400 --> 00:11:32,968
רק נשיקה אחת קטנה.

180
00:11:32,968 --> 00:11:34,467
יש לי את כל הצילומים שלי!

181
00:11:35,901 --> 00:11:37,400
זהב גלימת זהב!

182
00:11:37,400 --> 00:11:38,968
זהב גלימת זהב!

183
00:11:46,834 --> 00:11:49,267
וואו!
וואו!

184
00:11:51,501 --> 00:11:54,400
אני תוהה אם זה יש
בקרת שיוט.

185
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
היי, יוד, מיינד
אם אנחנו נוהגים?

186
00:11:57,634 --> 00:11:59,567
תוֹדָה!

187
00:12:25,601 --> 00:12:27,667
[נאנח]

188
00:12:42,934 --> 00:12:44,033
ובכן, אחותי,

189
00:12:44,033 --> 00:12:46,734
אני בספק שאי פעם
ראה אותם שוב.

190
00:12:49,267 --> 00:12:51,234
אה-אוי!
אה-אוי!

191
00:12:52,801 --> 00:12:55,868
האם אכפת לך
עושה את הציפורניים שלי?

192
00:12:55,868 --> 00:13:03,400
EEW!
EEW!

193
00:13:08,901 --> 00:13:11,734
בחיי, מוח, מה אתה
רוצה לעשות הערב?

194
00:13:11,734 --> 00:13:14,133
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה--

195
00:13:14,133 --> 00:13:16,534
נסה להשתלט
העולם.

196
00:13:18,501 --> 00:13:20,501
*הורדרד והמוח*

197
00:13:20,501 --> 00:13:22,367
*הורדרד והמוח*

198
00:13:22,367 --> 00:13:24,701
*אחד הוא גאון*

199
00:13:24,701 --> 00:13:26,067
*האחר מטורף*

200
00:13:26,067 --> 00:13:28,200
* להוכיח
העכבר שלהם שווה *

201
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
* הם יפלו
כדור הארץ *

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,434
*הם דינקיים*

203
00:13:31,434 --> 00:13:32,934
* הם ורדרדים
והמוח *

204
00:13:32,934 --> 00:13:35,734
*מוח,מוח,
מוח, מוח **

205
00:13:44,334 --> 00:13:45,901
ליל כל הקדושים, פינקי, 1938.

206
00:13:45,901 --> 00:13:48,834
תיאטרון רדיו מרקורי
הצגה והתאמה

207
00:13:48,834 --> 00:13:51,901
של H.G. WELLES'
 מלחמת העולמות

208
00:13:51,901 --> 00:13:53,334
זה היה כל כך מציאותי

209
00:13:53,334 --> 00:13:55,400
אנשים בעצם
ברח מהערים,

210
00:13:55,400 --> 00:13:58,601
להאמין שיצורים
ממאדים היו תוקפים
כדור הארץ.

211
00:13:58,601 --> 00:14:01,667
זה הוכיח שרדיו
היה כלי רב עוצמה,

212
00:14:01,667 --> 00:14:03,167
ועכשיו, ורדרד,

213
00:14:03,167 --> 00:14:04,667
המקדמה
של טכנולוגיה

214
00:14:04,667 --> 00:14:07,667
הביא אותנו
עוד יותר
כלי רב עוצמה.

215
00:14:07,667 --> 00:14:10,167
האם אתה יודע
מה זה?

216
00:14:10,167 --> 00:14:11,701
הגומייה?

217
00:14:11,701 --> 00:14:15,701
העבודות
על דעתך הם
תעלומה עבורי.

218
00:14:15,701 --> 00:14:17,701
אני אוהב תעלומה טובה.

219
00:14:17,701 --> 00:14:19,067
[קריסה]

220
00:14:22,267 --> 00:14:25,934
טלוויזיה, פינקי,
הוא הכלי החדש שלנו.

221
00:14:26,868 --> 00:14:28,901
אנחנו נעשה פיראט
גלי האוויר

222
00:14:28,901 --> 00:14:31,868
ולבצע מתיחה
כמו מלחמת העולמות.

223
00:14:31,868 --> 00:14:34,100
שלוש מצלמות, מוח?

224
00:14:34,100 --> 00:14:35,868
כֵּן.

225
00:14:35,868 --> 00:14:38,868
הטכניקה הייתה חלוצית
מאת דסי ארנאז הגדול,

226
00:14:38,868 --> 00:14:42,934
איתם, אנחנו נפחיד
אנשי הערים,

227
00:14:42,934 --> 00:14:44,868
עוזבים
אין התנגדות מאחור.

228
00:14:44,868 --> 00:14:47,801
אנחנו כבר השתלטנו
העולם.

229
00:14:47,801 --> 00:14:49,901
אגד, מוח!
מַברִיק!

230
00:14:49,901 --> 00:14:51,400
אה, רגע. לא, לא.

231
00:14:51,400 --> 00:14:54,300
למה שהם יעשו זאת
לפחד מאיתנו?

232
00:14:54,300 --> 00:14:55,734
אנחנו כל כך קטנים.

233
00:14:55,734 --> 00:14:58,234
אנחנו באופן מעשי
גודלם של עכברים.

234
00:14:58,234 --> 00:14:59,934
אנחנו עכברים, פינקי.

235
00:14:59,934 --> 00:15:02,501
הו, נכון!
הנה אתה אז!

236
00:15:04,067 --> 00:15:06,534
זה לא
שאלה של גודל.

237
00:15:06,534 --> 00:15:08,467
זו שאלה
בקנה מידה.

238
00:15:08,467 --> 00:15:11,868
צפו במוניטור.

239
00:15:11,868 --> 00:15:14,167
ZOUNDS, מוח!
אתה ענק!

240
00:15:14,167 --> 00:15:17,334
טלוויזיה, פינקי.
הפושט הגדול.

241
00:15:17,334 --> 00:15:20,000
NAAARF!

242
00:15:23,100 --> 00:15:26,300
איך התחפושת שלי,
ורדרד?

243
00:15:26,300 --> 00:15:30,100
אה, זה אתה, מוח?

244
00:15:30,100 --> 00:15:31,601
אתה מחמיא לי, פינקי.

245
00:15:31,601 --> 00:15:34,601
עכשיו, זרוק את המתג
ותן לנו להתחיל

246
00:15:34,601 --> 00:15:36,734
הקרב על הפלנטה!

247
00:15:59,400 --> 00:16:00,767
הא?

248
00:16:00,767 --> 00:16:02,767
 אנחנו מפריעים
 השידור הרגיל שלך

249
00:16:02,767 --> 00:16:05,801
להביא לך את זה
 עלון חדשות חשוב.

250
00:16:05,801 --> 00:16:07,634
מה זה?

251
00:16:07,634 --> 00:16:09,634
מישהו פיראטי
קווי הטלוויזיה.

252
00:16:09,634 --> 00:16:11,000
 מדענים
 זה עתה דיווחתי

253
00:16:11,000 --> 00:16:13,567
 זה לא מזוהה גדול
 אובייקט מעופף

254
00:16:13,567 --> 00:16:16,067
 נראה שהולכים
 לכיוון כדור הארץ.

255
00:16:16,067 --> 00:16:18,567
 יש
 אין סיבה לאזעקה,

256
00:16:18,567 --> 00:16:21,100
 אבל שם כנראה
 יהיה.

257
00:16:24,133 --> 00:16:27,167
 עכשיו, נוף ללוויין
 של הפלנטה

258
00:16:27,167 --> 00:16:28,667
 לתפוס הצצה

259
00:16:28,667 --> 00:16:31,667
 מהשליח המפחיד הזה
 של הלא ידועים.

260
00:16:31,667 --> 00:16:34,868
[חיקוי טיל]

261
00:16:36,334 --> 00:16:37,834
זה עתה קיבלתי מילה

262
00:16:37,834 --> 00:16:41,334
על זה העבם
ל-CRASH-LAND בקרבת מקום.

263
00:16:41,334 --> 00:16:44,667
צריך להיות
פיצוץ גדול.

264
00:16:47,033 --> 00:16:48,968
אמרתי,

265
00:16:48,968 --> 00:16:51,868
צריך להיות
פיצוץ גדול!

266
00:16:51,868 --> 00:16:53,367
הו!
הו, נכון, מוח!

267
00:16:53,367 --> 00:16:54,801
NARF!

268
00:16:59,400 --> 00:17:00,968
[מחקה פיצוץ]

269
00:17:04,834 --> 00:17:06,200
סליחה, מוח.

270
00:17:06,200 --> 00:17:10,434
נעבור בשידור חי
למראה ההתרסקות
לרגע.

271
00:17:12,667 --> 00:17:16,167
אני מדווח לך בשידור חי
ממראה ההתרסקות.

272
00:17:16,167 --> 00:17:18,834
אני אובד עצות.

273
00:17:18,834 --> 00:17:20,834
האם אנחנו יכולים לקבל זריקה

274
00:17:20,834 --> 00:17:23,634
מזה מאוד
סצנה מפחידה?

275
00:17:23,634 --> 00:17:26,701
 אני עכשיו ממוקמת
 קרוב ל--

276
00:17:26,701 --> 00:17:29,634
זה נראה כמו רכב
מהחלל החיצון,

277
00:17:29,634 --> 00:17:31,200
כאן כדי להרוס את כדור הארץ.

278
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
[מייל]

279
00:17:33,300 --> 00:17:36,234
יש רעש מוזר
נובע מבפנים.

280
00:17:36,234 --> 00:17:39,801
נראה שמשהו קיים
יוצא מהספינה.

281
00:17:49,133 --> 00:17:51,868
הו, ביי, זה מחריד!

282
00:17:51,868 --> 00:17:53,367
גבירותיי ורבותיי,

283
00:17:53,367 --> 00:17:56,868
אני בקושי יכול לתאר
היצור המפחיד הזה
לפניי,

284
00:17:56,868 --> 00:17:59,901
חוץ מלומר,
רוץ על חייך!

285
00:17:59,901 --> 00:18:01,400
לרוקן את הערים!

286
00:18:01,400 --> 00:18:03,167
השאירו הכל מאחור!

287
00:18:03,167 --> 00:18:07,634
אני לא יודע כמה זמן
אני יכול להישאר באוויר.

288
00:18:07,634 --> 00:18:12,067
 אני אנסה להשיג
 למבט האווירי שלנו
 בצ'ופר חמש.

289
00:18:12,067 --> 00:18:15,000
צ'ופר חמש
גבוה מעל העיר.

290
00:18:15,000 --> 00:18:17,267
היצורים הנוראים
מפלישת מאדים,

291
00:18:17,267 --> 00:18:20,334
הורסים הכל
בדרכם.

292
00:18:20,334 --> 00:18:22,400
הו, האנושות!

293
00:18:24,267 --> 00:18:26,334
[נַהַם]

294
00:18:26,334 --> 00:18:27,968
חה חה חה חה!

295
00:18:27,968 --> 00:18:30,834
זו לא מתיחה,
גבירותיי ורבותיי!

296
00:18:30,834 --> 00:18:34,067
רוץ על חייך
כל עוד אתה יכול!

297
00:18:34,067 --> 00:18:35,834
אנחנו לא מכינים
זה למעלה

298
00:18:35,834 --> 00:18:39,100
רק כדי שנוכל
להשתלט על העולם!

299
00:18:39,100 --> 00:18:41,434
הו, לא!
זה הולך לכאן!

300
00:18:41,434 --> 00:18:43,767
רוץ על חייך!

301
00:18:43,767 --> 00:18:44,868
YAHHH!

302
00:18:44,868 --> 00:18:47,000
WAAHHH HA!

303
00:18:47,934 --> 00:18:50,200
[נהמה]

304
00:18:53,667 --> 00:18:56,767
אה!

305
00:19:05,734 --> 00:19:07,234
עשינו את זה, פינקי!

306
00:19:07,234 --> 00:19:08,801
ביצועים מבריקים!

307
00:19:08,801 --> 00:19:11,801
ללא ספק,
האוכלוסייה
ברח בפחד

308
00:19:11,801 --> 00:19:13,567
מהם
אויב מפחיד.

309
00:19:13,567 --> 00:19:14,634
הא!

310
00:19:23,334 --> 00:19:25,334
תנו לנו למהר

311
00:19:25,334 --> 00:19:27,067
לבית הלבן!

312
00:19:37,400 --> 00:19:40,767
 "קרב על הצמח
 הוא קומדיה סמאש.

313
00:19:40,767 --> 00:19:42,334
"העולם צוחק ביחד.

314
00:19:42,334 --> 00:19:44,868
הישאר בבית בשביל זה."

315
00:19:44,868 --> 00:19:47,033
HA HA HA!
HA HA HA!

316
00:19:48,868 --> 00:19:51,167
HAR HAR HAR HAR!

317
00:19:53,133 --> 00:19:55,267
חה חה חה חה!
חה חה חה חה!

318
00:19:57,701 --> 00:20:00,634
פינקי, אתה חושב
על מה אני חושב?

319
00:20:00,634 --> 00:20:02,234
ובכן, אני חושב שכן,

320
00:20:02,234 --> 00:20:04,701
אבל אם לא עשינו זאת
יש אוזניים,

321
00:20:04,701 --> 00:20:06,167
היינו נראים כמו סמורים.

322
00:20:06,167 --> 00:20:07,601
[נאנח בכבדות]

323
00:20:07,601 --> 00:20:09,868
לא, פינקי,

324
00:20:09,868 --> 00:20:10,868
המתיחה שלנו.

325
00:20:10,868 --> 00:20:12,367
אף אחד לא הלך לשום מקום.

326
00:20:12,367 --> 00:20:13,968
אף אחד לא ברח מהערים.

327
00:20:13,968 --> 00:20:16,601
הם מצאו אותנו...
הומוריסטית.

328
00:20:17,534 --> 00:20:19,067
לאן אתה הולך?

329
00:20:19,067 --> 00:20:20,567
חזרה לכלוב שלנו.

330
00:20:20,567 --> 00:20:23,067
אנחנו חייבים לתכנן
למחר בלילה.

331
00:20:23,067 --> 00:20:26,267
מה אנחנו הולכים לעשות
מחר בלילה?

332
00:20:26,267 --> 00:20:29,534
אותו דבר
אנחנו עושים כל לילה--

333
00:20:29,534 --> 00:20:32,467
נסה להשתלט
העולם.

334
00:20:33,634 --> 00:20:34,634
*הם דינקיים*

335
00:20:34,634 --> 00:20:36,267
* הם ורדרדים
והמוח *

336
00:20:36,267 --> 00:20:38,667
*מוח,מוח,
מוח, מוח **

337
00:20:44,767 --> 00:20:47,701
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

338
00:20:47,701 --> 00:20:50,968
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

339
00:21:08,133 --> 00:21:10,534
להתראות, אחות!

340
00:21:10,534 --> 00:21:13,400
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה,
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

341
00:21:13,400 --> 00:21:16,234
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים